LA SAGA DEI FORSYTE S01E08
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, T.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Jon!
Sono venuta a salutarti.
Vorrei che non dovessi andartene.
Ho detto a papa' che sarebbe stato solo un fine settimana.
E poi voglio tenerlo buono.
Sei bellissima.
Hai ancora fame, ragazzo?
Vieni.
Comunque, tornerai a casa questo fine settimana.
Potremmo fare in modo di fare parte del viaggio sullo stesso treno.
Ci darebbe due ore e 45 minuti in piu'.
Hai organizzato tutto!
Fleur!
Vorrei che questo viaggio non finisse mai!
Diro' alla signorina Hester che siete qui, signore.
Avresti dovuto avvertire.
Zia Hester.
Sono tutta sottosopra.
Mio caro.
Hai portato Fleur?
- Non e' ancora tornata dalla campagna? - No.
E la "Vista del palazzo antico"?
Non si puo' sfamare una famiglia con tre centesimi a settimana.
- Chi non puo'? - La signora Dartie.
Soames.
Winifred.
- Quanto ne hai ricavato? - Solo novanta sterline.
Cosa sta succedendo?
Di nuovo a pagare cauzioni per Dartie?
I figli degli scaricatori di porto. Non hanno stipendio da settimane.
Allora dovrebbero tornare a lavorare.
E' una questione di principio.
Lo e' anche sfamare la tua famiglia!
Chiedero' a Smither di versare un po' di sherry e lo prenderemo in salotto.
Va tutto bene?
Ti rendi conto che e' venuto Jolyon Forsyte a
parlarmi di Fleur e di quel suo figlio sciagurato?
Come se io incoraggiassi i contatti con quella parte della famiglia.
Non avresti mai dovuto permettere a Val di invitarla.
Devono stare...
Devono essere tenuti lontani.
E la tabacchiera di nostro padre?
Non una parola di questo ad Annette, capito?
E' tutta colpa tua.
Ti ritengo personalmente responsabile.
Personalmente responsabile!
Io non ne sapevo niente!
Spero che tu gli abbia risposto per le rime, vecchia mia.
- Uno di questi giorni ci sara' un omicidio. - Trattieniti, Freddie.
- Garrottarlo sarebbe troppo buono. - Garrottarlo!
Dio, cosi' imparerebbe.
Monsieur Profond e' qui.
Mi porta a pranzo.
Davvero, per Giove?
Non farmi questo, Monty.
Lo ha detto ieri.
Pensavo che le cose fossero cambiate da allora.
Cambiate?
Signora Dartie!
Dartie.
Vedo che voi due avete un appuntamento. Mi sembra un po' troppo.
- Pardon, avete qualche obiezione? - Naturalmente no, vero Monty?
E anche se ce l'avesse, vengo comunque. Prendo le mie cose.
Purche' Freddie non debba pagare per il pranzo.
Vi assicuro che non c'e' niente del genere.
Lascero' correre allora.
A proposito, com'e' andato quel noioso incontro d'affari ieri sera
che vi ha impedito di portare Freddie a quella rappresentazione?
E' stato un successo, vero?
Un telegramma!
E' sul treno delle 14.23.
Dice che verra' a piedi lungo il fiume.
- Sara' bello averla a casa. - Se ne andra' di nuovo.
Non c'e' nulla per lei qui.
Faremo una festa a casa.
E' tempo che impari a socializzare con giovani uomini
e con le sue amiche di scuola.
Vuoi darla in sposa cosi' presto?
E' l'ultima cosa che voglio.
Ma e' tempo che impari a comportarsi in societa'.
Faro' una lista dei possibili invitati.
Immagino che inviteremo anche alcuni dei nostri amici.
Uno o due.
Ma sara' il giorno di Fleur.
Devi invitare Winifred.
Questo vorra' dire anche Dartie.
Il cugino George?
E che dici dell'amico di Winifred?
Si chiama Profond?
Fara' saltare la mosca al naso a Dartie!
Tu sospetti...
lui e Winifred...?
Non seriamente.
Profond?
Decisamente non e' tipo da matrimonio.
Signor Forsyte!
Capitano Mont.
Tempismo perfetto.
Fleur dovrebbe arrivare tra mezz'ora.
Dovremo dirlo a tutti, prima o poi.
Di noi? Non proprio!
Beh, non per molto ancora.
Comunque, loro hanno un segreto. Perche' noi non possiamo?
Quale credi sia il motivo di questa faida?
Io credo che qualcuno sia stato ucciso!
Chi per esempio?
Non lo so.
Qualcuno dalla tua parte?
Tuo padre e' stato sposato piu' volte, no?
Due volte.
Cosa e' successo?
Sono morte.
Beh, ecco qui!
E' meglio che tua madre stia attenta.
- Fleur! - In ogni modo, lo scopriro'.
E anche se non lo scopro, non diremo loro di noi. E questo e' quanto!
Io ti amo davvero.
E non importa quale sia il loro segreto, non fara' alcuna differenza per noi, vero?
Fleur!
Vai a fidarti di papa'! Ha mandato una spedizione di ricerca.
Dovremo prendere strade separate.
Pensero' a te ogni minuto di ogni giorno.
Ed altre volte.
- Vediamoci piu' spesso che possiamo. - Domani, all'una, a Green Park.
Sono perfettamente in grado di arrivare a casa da sola, grazie tante.
Tuo padre mi ha detto che stavi tornando a piedi dalla stazione.
Ho pensato di attraversare il fiume e venirti a prendere.
Mi sei mancata tutta la settimana. Neanche una lettera.
Non volevo sprecare i soldi per il francobollo.
Cosi' mi spezzi il cuore.
C'e' qualcosa che voglio dirti da tempo.
Ti amo, Fleur Forsyte! Ti amo, davvero!
- No, non e' vero. - Si', e' vero.
- Ti portero' via nel continente nero. - Michael!
Michael fermo! Ci stiamo per rovesciare!
Africa, arriviamo!
- Questo e' per te. - Attenta!
Ci farai davvero affondare.
- Prendi questo, bestione! - No! No!
No! No! Michael, basta!
E' bello averti di nuovo qui, vecchio mio.
Sei in forma.
- Guarda chi c'e'! - Jon.
Ciao.
Raccontaci le novita'.
Holly vi abbraccia. Ed anche Val.
Il lavoro in fattoria va bene.
Mi sveglio di solito alle cinque, lavoro nei campi fino al tramonto.
Gli altri mi prendono in giro...
ma sono abbastanza gentili.
E... c'e' anche Fleur?
Com'e'?
Sapete, accettabile.
Abbastanza carina.
A dire il vero, ho avuto cosi' tanto da fare che non l'ho quasi vista.
Holly vi manda i suoi saluti. L'ho gia' detto.
Vado a cambiarmi. E' magnifico essere a casa!
Ho paura, Jolyon.
Non l'ho mai visto cosi' evasivo prima d'ora.
Mai.
Ha perso la testa!
Se si mette con quella ragazza, non lo potro' vedere mai piu'.
Perdere nostro figlio a causa di Soames, questa e' la vendetta perfetta.
Cosa dovremmo fare? Dovremmo...
- impedir loro di vedersi? - No, ci abbiamo gia' provato.
E poi sono irruenti e lei e' furba.
Portalo in vacanza.
- Non verrebbe. - Ci metto io una buona parola.
Distoglilo da lei.
Mostragli Parigi.
- Fai con calma. - E tu?
Andra' tutto bene. Ho molte cose da fare.
Ti farebbe bene trascorrere piu' tempo con lui.
Alcune di queste fotografie sono molto belle, Jon.
Sai, quando ho finito la scuola,
beh, tuo nonno mi ha portato a fare il Grand Tour.
E' stato il regalo piu' bello che avesse mai potuto farmi.
E' stato in Italia che ho deciso che volevo diventare un artista,
e mi chiedo, se non fossi partito per quella vacanza,
se sarei poi finito nell'azienda di famiglia,
come tutti gli altri Forsyte.
Forza, papa', ti conosco.
Che cosa stai davvero cercando di dire?
Voglio che tu vada in vacanza con tua madre.
Ma manca poco alla mietitura. Ho promesso a Maple che ci sarei stato.
Lei ti adora, lo sai.
E io adoro lei!
Bene allora, se vuoi farla felice, un'ultima vacanza.
- Voi due. - Non e' giusto!
Un'altra festa, papa'?
E' un'idea bellissima. Solo che...
beh, e' giusto poco dopo il mio compleanno, ti costera' una fortuna.
Se serve a far felice mia figlia...
E poi, da quand'e' che ti preoccupa spendere i miei soldi?
Caro papa'! Non ti merito.
Possiamo davvero avere un'orchestra jazz?
Una piccola.
Mi serviranno dei vestiti nuovi!
Forse potrei andare in citta' domani?
Verro' con te.
Dedicheremo la giornata a fare quello che ci piace.
Insieme.
Mi puoi aiutare a scegliere un completo, qualcosa alla moda per la festa.
Papa'? Sei ancora vivo?
Fleur, non sono per niente convinto!
Ti prego, papa'. Non essere noioso!
Beh, la giacca, forse, ma il cappello...
Perfetto!
Molto elegante, signore.
La paglia? Elegante?
Mi fa sembrare un barcaiolo!
Sciocchezze, e' da sogno!
Ma...
- rosa sarebbe piu' alla moda! - Rosa?
Prende quella. Quella con la banda a righe.
- E la giacca, signore? - Si'!
- I pantaloni di flanella? - Anche quelli.
- Fleur... - Se devi dare una festa in giardino,
dovresti almeno vestirti all'altezza!
Sono a posto?
Bene!
Prenderemo un taxi per la stazione e saremo a casa per pranzo.
Devo fare un salto al mio circolo.
Per prendere la posta.
Bene, ti aspettero' in stazione.
Non metterci troppo.
Grazie!
Mi dispiace Fleur, ma mio padre ha insistito perche' andassi.
Tre mesi! Non posso farcela.
Nemmeno io.
Perche' hai acconsentito?
Non mi ami, non puoi farlo. Jon...
Andiamo, certo che ti amo!
Comunque, chi era quel tipo in barca?
Quello? Un amico di mio padre.
Michael Mont.
E' un idiota. Non mi importa un fico secco di lui.
Ci sara' a questa tua festa?
L'ho detto, non significa niente per me.
Non fara' alcuna differenza.
La separazione. Non per me, per niente.
Nemmeno per me.
Un ultimo bacio.
Ricorda,
qualsiasi cosa accada mentre sei lontano, ci ritroveremo, cosi' come siamo.
Che cosa vuoi dire con "qualsiasi cosa accada"?
Ti saro' fedele.
Davvero.
Promesso.
Per sempre.
C'e' qualcosa che devo sapere.
Jon Forsyte.
Cosa vuoi sapere di lui?
Eravate insieme a casa di Val Dartie.
E' lui il motivo per cui hai prolungato la permanenza.
Esatto?
Non vedo Jon Forsyte da tre settimane.
Non l'ho visto, non gli ho parlato, non gli ho scritto.
Fleur...
Giuro sulla mia vita!
Signore e signori!
Se vi avvicinate alla lavagna troverete una lista delle coppie per il sorteggio
- per il torneo di questo fine settimana. - Non puo' essere!
Perdinci, se lo e'! Elegantone di un Forsyte!
Molto "a' la mode", Soames.
Hai messo insieme una bella compagnia di beoni.
- Complimenti! - Hai sfogliato la vecchia rubrica?
Sono vecchi amici di scuola di Fleur,
se proprio lo volete sapere.
Chi e' il tuo compagno, Mary?
- M. Dartie. Chiunque sia. - Penso che mi godro' questo fine settimana.
Eccome!
- M. McKenzie? - M. Dartie?
- Al vostro servizio. - Mary.
Temo di non essere molto brava.
E' il caso che facciamo un po’ di pratica allora.
Chi ti e' capitato?
- Michael Mont. - E' tutto combinato!
Non e' una mia idea.
Lui e' magnifico!
Tocca a noi tra mezz'ora. Vuoi fare un po’ di pratica?
- Non ne ho molta voglia. - Io si', se non vi dispiace.
Oh, grazie, molto carino.
- Voi dovete essere... Mary. - Cherry!
Capito! Cherry di... Brighton.
E' stata una tua idea?
Io e Michael.
Lo immaginavo.
15- 0
So che sei li'!
Non ti libererai di me cosi' facilmente.
Come se non lo sapessi.
Sei una peste, ecco cosa sei!
Tu mi hai preso!
Succedera' tra un attimo!
Prosper, salve! Prosper, salve!
- Vostra figlia danza bene. - Con il compagno giusto.
Anche io.
Posso suggerire un quickstep fuori?
Mi scusi un attimo, Soames?
Non ci mettero' molto.
Prosper...
- Oh, no, no, no, no... - Ne vale la pena!
E' un vecchio mondo marcio.
Si'.
E' maleducazione, questa, usare la mia Freddie come un'esca.
Dannatamente meschino.
Non posso sopportare la tua compassione.
Non ho tenuto gli occhi chiusi, sai.
Non che lui sia stato particolarmente discreto.
Anche se, immagino, sia proprio quella l'idea quando si usa un'esca.
Proprio sotto il naso del vecchio Soames!
Oserei dire che hai appreso qualcosa strada facendo.
- Rimpianto. - Quello, giusto.
Di esserti stata fedele.
Quelle ragazze, li' dentro...
stanno ridendo di te.
- Cosa? - Non sei mai cresciuto.
Non hai nemmeno la meta' della maturita' di tuo figlio.
- Non esageriamo. - Perche' credi che Val non sia venuto?
Beh, e' troppo occupato con i cavalli.
Si vergogna di te.
Andiamo!
Il gioco d'azzardo.
Le menzogne.
Non c'eri mai quando avevamo bisogno di te. Quando c'eri, eri ubriaco e di nessun aiuto.
Che razza di padre e' questo per i bambini? Che razza d'esempio?
Non sono del tutto sicuro di capire quello che vuoi dire.
Allora rifletti, Monty.
Rifletti.
Prima che sia troppo tardi.
Forza, gente, unitevi a noi!
Guardali.
Non e' fantastica?
Devi fare un po' di pratica con il rovescio.
- E' cosi' che lo chiami? - Mi faro' vivo.
Grazie per il magnifico fine settimana.
Non c'e' niente che non vada con il tuo servizio, comunque.
Vieni, Dartie.
Non dovreste dire arrivederci ai vostri ospiti?
Avete ragione.
Arrivederci, Prosper.
- Siete innamorati. - Come fai a dirlo?
Il modo in cui vi guardate.
Quella e' l'auto di Prosper. E' fuori con mamma.
Dovrebbe insegnarle a guidare.
Quanto sono schifosi gli uomini?
Non ci sei neanche andata vicina.
Non sono innamorata di Michael Mont.
June!
Mi hai spaventato a morte.
Cosa ne pensi? Mezz'ora, da porta a porta.
Penso che ti romperai l'osso del collo.
Santo cielo.
Credo che mi siedero'.
- Sono esausto. - Sei stato dal dottor Liddle?
Si', si', certo che ci sono andato.
Che cosa ha detto?
Prometti che non dirai una parola ad Irene e Jon. Voglio dirglielo io.
E' il cuore, June.
E' alla fine della corsa. E'...
colpa di tutto quest'amare.
Non puo' essere!
Arriva per tutti, prima o poi.
Non per te.
Sei tutto quello che ho. Non puoi morire.
Non voglio morire.
Non sono mai stato cosi' felice. Io non...
Credo solo che dobbiamo affrontare la cosa.
Perche' perdo sempre tutti quelli che amo?
Non puoi morire! Sei un Forsyte!
Tutto quel parlare d'amore.
Ed il mio amore per te?
Nessuno ti ama piu' di me.
Sei la mia roccia. A chi altro potrei aggrapparmi?
Non lascero' che accada.
Offre la casa. E posso congratularmi con Mademoiselle per come suona?
Mademoiselle crede che forse le patron abbia degustato il suo...
eccellente vino con troppo entusiasmo.
Il vino acuisce i sensi.
Suonate con... esprit.
E anche Monsieur, a modo suo.
Anche mio figlio suona il piano.
Vostro figlio.
Si'.
Quanto vi fermerete a Parigi?
Dipende da quando ce ne stancheremo.
Allora dovro' assicurarmi che vi fermerete a lungo.
Dovro' affidarmi a voi per quello.
Con il permesso di vostro figlio.
Ci sta provando.
Sono grande abbastanza da saper badare a me stessa.
Dicevate, monsieur?
Forse vi andrebbe di ballare?
Perche' no?
- Forse a monsieur andrebbe di suonare? - Si'.
Si'.
Che cosa aspetti?
Salve.
- State facendo un'escursione? - No.
Solo esplorando. Ho camminato fin qui dalla stazione.
Ho appena visto una casa bellissima.
- Santo cielo! - Ditemi, vi sentite bene?
Dovete andare lontano?
Solo dall'altra parte del prato, laggiu'.
E' casa vostra!
E' incantevole.
Eccovi qui.
- Limonata. - Grazie.
Non so il vostro nome.
Cherry.
Jolyon. Jolyon Forsyte.
Che e' tutto da solo e sente la mancanza della sua meta'.
Sentite come blatero.
Quindi, sono a Parigi?
Si'. Sono partiti da un mese.
E quando torneranno?
Manca ancora un mese.
O forse di piu'.
Seguite il mio consiglio. Quando troverete qualcuno da amare,
non lasciatelo mai andare via.
Dovrete berla tutta d'un sorso o perderete il vostro treno.
Ce ne sara' un altro.
Voi siete esattamente come mio figlio, non vi importa delle conseguenze.
Affascinante.
Andiamo.
Vi accompagno.
- Grazie per la limonata. - E' stato un piacere.
Sono tornata.
Sono qui.
Eccoti.
Tu e i tuoi vecchi dischi.
Com'e' andata con Cherry?
E' stato estenuante.
Cos'hai comprato?
Alla fine niente.
Maman e' tornata?
- Non era sul treno? - No.
Beh, ceneremo alla solita ora, che ci sia o no.
Questa dovrebbe essere lei.
Annette!
Non scappera' via.
Eravate seduto qui quando sono arrivata, due ore fa.
Non credete sia bellissima?
Grazie.
Continuate.
Vi ho raccontato che ci e' stato proibito di vederci?
Tre volte, ma non mi avete detto perche'.
Non lo sappiamo. Non vogliono dircelo.
Anni fa e' successo qualcosa di terribile tra le nostre famiglie.
Sapete, siamo cugini.
Non avete cercato una via facile.
Non dipende da noi.
Ci siamo innamorati e...
qualsiasi cosa dicano gli altri, noi passeremo la nostra vita insieme.
Anche se vi lasceranno senza nemmeno un centesimo?
Certamente.
Beh...
A Jon e Fleur.
Le piacereste. Ne sono sicuro.
Jon?
Sei stato alla galleria d'arte?
C'erano dozzine di impressionisti.
E ti ho portato delle cartoline.
Degas?
Ha degli occhi maliziosi.
Molto bello.
Il tuo ragazzo mi ha chiesto di te.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Io credo di si', Mademoiselle.
Credo ti sia piaciuto ballare con lui.
- E' cosi' terribile? - Cosa direbbe papa'?
Si metterebbe a ridere.
Vuoi tornare a casa?
Si'.
Anch'io.
Che sorpresa!
- Hai ricevuto il nostro telegramma? - Si', circa un'ora fa.
Ciao, papa'.
Aspetta di vedere quello che ti ho portato!
- Salve! - Salve!
Mi sei mancato.
Mi sei mancata tantissimo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Lo cose stavano peggiorando.
Piu' stavamo li', piu' lei gli mancava.
Temo sia stato un fallimento.
- Jon! - Fleur!
- Indovina! - Cosa?
Ho trovato una fotografia, nello studio di mio padre.
Nascosta, un segreto.
Allora?
Era di tua madre, quando era giovane.
- Ne sei sicura? - Si'! Devono essere stati innamorati.
Ecco perche' e' scoppiata la faida!
Ha sposato tuo padre e non il mio. Per questo non vanno d'accordo.
Perche' questo dovrebbe impedirci di stare insieme?
Sta a noi far intendere loro ragione.
Sono sicura che tuo padre sara' dalla nostra parte.
Anzi, so per certo che sara' cosi'.
- L'ho conosciuto. - Quando?
Sono andata a Robin Hill.
Cosa?
Volevo vedere dove vivevi.
Mi mancavi tantissimo. Era la cosa migliore da fare.
E hai conosciuto mio padre?
Non... non mi ha mai detto niente.
Perche' non sapeva fossi io. Non c'e' stata occasione di dirglielo e poi...
alla fine era troppo tardi.
- Questo e' terribile. - No, non lo e'.
Andremo d'accordo. E' dolcissimo.
Di cosa avete parlato?
Non di te.
Principalmente di tua madre.
Mi ha detto di fare quello che mi dice il mio cuore.
Quindi come vedi ci dara' la sua benedizione. Ne sono sicura.
Ci dovrebbe essere un tavolo per noi. Oh, no. C'e' mio padre.
Val!
Val, venite a sedervi con noi. E' mio figlio.
- Ricordi Jon? - Si', il figlio di Joylon!
- Salve. - Salve.
- Una sogliola per iniziare? - Si'.
E poi prenderemo l'anatra. E due posti in piu', per favore.
Sedetevi, per favore, sedetevi.
Splendido!
E' bello vederti, figliolo.
- Credevo che George si unisse a noi. - Una riunione del comitato.
Sicuramente stara' cercando di far aumentare il costo del cibo o del vino.
- Come sta tuo padre? - Sta bene.
Gli e' mancata molto mia madre mentre eravamo via.
E' contento che siamo tornati.
E come sta l'adorabile Irene?
Sta bene, grazie.
Quindi... non conoscete Soames Forsyte?
Lui e mio padre sembra che non vadano d'accordo.
Mettiamola cosi'...
Sapete... sapete cos'e' successo?
E' meglio non indagare, Jon. Segreto solido.
E' un letto di ortiche.
Come sta la puledra?
Bene. Comunque non la faro' ancora riprodurre.
Gente strana, i Forsyte.
... quando farete riprodurre il vincitore di Derby, non prima.
Un piccolo consiglio, Jon.
Non lasciare che sia Soames a comandare.
Ha cercato di scoraggiare Winifred nei miei riguardi, ma l'ho sposata lo stesso.
Sei attratto da sua figlia, ecco la verita'.
Beh...
Resisti alle canaglie. Non arrenderti mai.
E un'altra cosa.
Fleur.
Non tergiversare. Mi capisci?
Qualcun altro all'interno potrebbe superarti.
Stavolta e' dannatamente difficile.
Sembra che abbia preso il bastoncino piu' corto.
Che succede, vecchio mio?
Scusatemi, signori.
Dartie, il fatto e' che c'e' stata una riunione per parlare del denaro che ci devi.
Ora, io ho parlato in tuo favore.
Ma hanno votato per espellerti.
- Cosa? - Temo sia cosi'.
- E dovro' chiederti di andartene. - E' un po' improvviso.
Ti hanno concesso due settimane per pagare. Poi puoi rifare domanda.
Bada bene, nessuna cauzione.
Deve esserci un errore.
No?
Non dirlo alla mia vecchia, da bravo. Non voglio...
causarle piu' dispiaceri di quanto abbia gia' fatto.
Peccato che tu non ci abbia pensato prima.
Il signor Soames e' qui per vedere la signora Dartie.
- Beh? - La signora e' andata dal fioraio.
Beh, dovra' tornare piu' tardi.
No. No, fallo entrare.
Non ci mettera' molto.
Un bicchierino?
No, nemmeno io.
Accomodati.
Festa molto divertente a casa tua. L'ho apprezzata.
La famiglia e tutto il resto.
Sono contento che tu sia passato.
Ho una proposta da farti.
Potrebbe interessarti.
"Interesse" e' proprio la parola efficace.
- Il fatto e' che... - Sei a corto di denaro.
Oh, no, non la metterei su questo piano. Dio, no, no.
E ' solo che quel che entra...
entra piu' lentamente rispetto a quello che esce.
- A quello che e' uscito. - Hai dei debiti.
Ti do la possibilita' di guadagnare qualcosina.
Se la cosa non fosse cosi' patetica, la troverei divertente.
Andiamo, Soames, vecchio mio.
Chiunque ricco come te cercherebbe altre opportunita'.
Continua. Siediti.
Vedi?
Il 2% sulla Banca d'Inghilterra. Il 2.
- E di quanto hai bisogno? - Quello che puoi prestare.
Cento... cinquanta?
- Duecento? - Con quale garanzia?
Beh...
- La casa non e' tua. - Gia', e' inutile che me lo ricordi.
Winifred. Se vuoi, sara' lei la mia garanzia.
Stai offrendo tua moglie come garanzia per un prestito?
Certo, perche' e' tua sorella, vecchio mio.
Senti, ti sto chiedendo aiuto per proteggere il buon nome della famiglia.
L'unico modo in cui avresti potuto farlo era sposare qualcun'altra.
Gia', beh, e' l'unica cosa di cui non mi pento.
Forse Winifred la pensa diversamente.
Almeno io non la maltratto e non la tratto come una stupida.
Peccato che tu non abbia alcune sue qualita'.
- Il perdono, ad esempio. - Ha fatto molta pratica.
Non e' stato unilaterale. Insieme, andiamo d'accordo.
Nel bene, nel male e tutto il resto.
Sei sempre stato geloso di me, vero?
Sfortunatamente, quando si tratta di donne,
non conta solo cosa ci sia in
banca, conta quello che c'e' in altri campi.
- Attento, Dartie. - Oh, lo sanno tutti.
E' sulla bocca di tutti.
Annette e la sua voglia continentale.
Come osi!
L'hanno consegnata per voi circa mezz'ora fa, signore.
- Buonasera, signor Dartie. - Buonasera.
Volete riservare un tavolo nella sala da pranzo?
Quando ho detto due settimane, non intendevo due ore.
Si', guarda qui, vecchio mio. Sono riuscito a racimolare qualcosina.
Temo di non poter fare di piu'.
Ma e' stato saldato tutto. In contanti.
Sembra tu abbia un benefattore.
Li riavrete. Fino all'ultimo penny.
Si'. Vous!
- Merci beaucoup, comunque. - Come avete capito che sono stato io?
Forse sono un pazzo, ma non sono uno stupido. Siete dannatamente gentile.
Ho imparato la lezione, sapete. Si'. Sono un uomo nuovo. Bere, giocare, le donne...
Sono momenti come questo che fanno apprezzare quel che si ha.
Una moglie, gli amici,
la salute, un tetto sulla testa. Cos'altro si puo' volere?
Domani devo vedere mio figlio.
Pronto, George? Andiamo via.
Al Casino' Carlton.
Naturalmente tu sei un uomo nuovo.
Dartie.
Vedo.
Full. Mi dispiace, vecchio mio.
Freddie sa dove sei?
E' l'ultimo giro.
- A partire da mezzanotte... - Sei un uomo nuovo.
Esatto.
Vedo.
Sembra sia la mia serata, signori.
Grazie mille.
- Fino all'ultimo penny. - Ve l'avevo detto.
- E poi sono solo soldi. - Forse per voi. Per me sono...
Sono stanco delle carte. Cos'altro possiamo provare?
George. E' una serie vincente, vecchio mio. Per una volta nella vita.
Vedete come e' facile perdere?
Statemi vicino e guardate.
Numero dispari, tre volte di fila. Quindi la prossima volta...?
Pari.
Dispari.
Nessun'altra puntata.
- Nero, 31. - Si', si'!
Non potete continuare a vincere.
Pensa a Freddie. A Val!
Lo faccio per loro.
L'ultima volta.
L'ultima puntata di Dartie.
Sei impazzito! Perderai tutto!
Nessun'altra puntata, per favore, signori.
Rosso, sedici.
- Congratulazioni, signore. - Grazie.
- Offre la casa. - Splendido!
Vi preghiamo vivamente di continuare.
Dartie...
No, no. Credo che smettero'.
Vi e' comodo un assegno?
Scomodissimo! Volete darne meta' al
direttore della banca? Contanti, amico, contanti!
George?
Tienili stretti.
Portero' Freddie in vacanza.
E Val potra' pagare Profond per quella puledra.
- Profond! Non riesco a capirlo. - Non e' male.
Si', forse hai ragione.
Torna qui!
Attento! Un cavallo!
Dartie! Stai bene?
Qui, vecchio mio.
Vecchio mio?
Oh, no.
Portero' Freddie in vacanza.
Sono state le sue ultime parole.
Non ti preoccupare, vecchia mia. Ci saro'.
Ha lasciato un grande vuoto anche nella mia vita.
E ce la caveremo, in qualche modo.
Scusami.
- Cosa stiamo aspettando? - Solo due minuti. Poi possiamo andare.
Pessima idea, comunque. Avresti
dovuto lasciare a me l'organizzazione di tutto.
A proposito,
Winnie vuole che tu lo metta in cassaforte.
- Non e' questo il momento. - E quando, se no?
Siete venuto per creare problemi?
Sono venuto a piangere il mio amico.
Perche' volete distruggere la mia famiglia?
Se si fosse saputa la verita', sarebbe distrutta da tempo.
Molto prima del mio arrivo.
Allora che si sappia, la verita'. Ditemela.
Ad ogni modo, lo so che mio padre voleva sposare Irene. Ecco.
Voleva?
O l'ha fatto?
Poi ha divorziato da lei.
- I colori da corsa del signor Dartie. - Che gesto meraviglioso.
Andiamo.
- Jon? - Fleur! Che diavolo ci fai qui?
- Dovevo venire a dirtelo. So tutto. - Vieni.
Ascolta. Erano sposati, poi hanno divorziato. Tua madre e papa'. E' vero.
Impossibile. Chi te l'ha detto?
- Profond. - Cosa ne sa lui?
Sono sicura che sia vero. Lo so. E' cosi', Jon, te lo giuro.
Dev'essere stato uno scandalo.
Ecco perche' nessuno ne parla.
E perche' mio padre non ci permettera' mai di stare insieme.
Ci deve essere stato un adulterio.
Non credo.
Mio padre non ci accettera' mai. Lo so. Lo conosco.
Tua madre suona il pianoforte?
Si'. Perche'?
Credo che l'amasse moltissimo. Oh, e' terribile.
Fleur, senti. Ci dev'essere un modo.
Devo andare. Non sarei dovuta venire. Qualcuno potrebbe avermi visto.
Non ancora. Parlero' con loro. Capiranno. Devono capire. Li costringero' a capire.
Per favore. Resta ancora un minuto.
Jon!
Fleur.
Vengo ora dal funerale.
Si'. Era... era sconvolta.
Beh, certo. Naturalmente.
Come sta tua zia Winifred?
Tiene duro.
Beh, tu...
devi venire a prendere il te' con noi.
Diro' al padre di Jon che sei qui. Sara' molto contento di conoscerti.
Non metteteci troppo.
Fleur e' stata al funerale.
Triste faccenda... Fleur.
Jon, caro. Offri a Fleur dei panini.
E' una casa davvero bellissima. Quando e' stata costruita?
Tanto tempo fa.
Fleur mi chiedeva se suoni il pianoforte.
Le piacerebbe molto ascoltarti, vero?
Questa marmellata e' vostra? Cioe', coltivate voi l'uva spina?
Credo che scoprirai che e' prugna.
Credo di aver sentito l'auto.
E' sempre bello conoscere gli amici di Jon.
- Devi tornare un giorno. - Grazie mille per il te'.
Dimmi.
Ora che... hai visto dove viviamo,
e' diverso da come te lo immaginavi, o e' esattamente lo stesso?
Prugne. Uva spina!
E' solo dannata marmellata.
- Jon! Jon! - Tu accusi me?
Ti ha detto che e' venuta a trovarmi mentre eri in Francia?
- Perche' non hai detto niente? - Mi ha ingannato.
- No, lei non e' cosi'. - No?
Si e' invitata da sola a casa di Holly, compare sulla nostra porta senza dire chi e'.
Caro ragazzo, vedila per com'e' veramente.
Voleva dirti chi era ma l'occasione non arrivava.
E quando e' arrivata...
Tu stesso non ci credi.
Ti ha mentito. Ha mentito a tutti.
Non e' giusto. E comunque, e' a causa di suo padre.
- Beh? - E' sua figlia, dalla testa ai piedi.
Non e' un motivo per trattare Fleur come hai fatto tu!
Piu' lo fai, piu' l'amero'.
Jon, ti prego.
Toglitela dalla mente.
Chi sei tu per dirmi cosa devo fare e chi devo amare?
Non sono piu' un bambino.
Riesco a pensare con la mia testa.
Jon.
Ascoltami.
Jon.
Jon, ascoltami.
Jon?
Jon, apri la porta, per favore.
Jon.
Jon. Per favore, parla con noi.
Immagino abbiate sentito della borsa di Vancouver?
- Al ribasso, si'. - Badate, tutto e' in ribasso.
Ma io dico sempre: cio' che scende, prima o poi dovra' salire.
O almeno la maggior parte delle volte e' cosi'.
Non e' facile essere ottimisti di questi tempi.
Non so, signore. Prendete la metropolitana.
Quindici minuti per arrivare ad Highgate.
Il te' e' servito. Quindici minuti. Non solo brutte notizie.
Povero Signor Dartie.
Come la sta prendendo la signora Dartie?
3.184 sterline e quattro scellini.
Con questi dovrebbe arrivare a 350 sterline all'anno.
Attutira' il colpo.
- Signor Jolyon. - Gradman.
Soames.
Abbiamo forse appuntamento?
Sto... sto cercando mio figlio.
Beh... non crediamo di vederlo qui.
Questa e' opera di tua figlia.
Avrebbe dovuto lasciarlo stare.
Di cosa stai parlando?
E' venuta a Robin Hill per il te' ieri.
Credo sia in contatto costante con Jon.
E il punto sta?
Beh, lei dov'e'? Perche' lui e' di certo con lei.
Fleur si trova ad una riunione di famiglia in memoria di Dartie.
Sto per raggiungerla.
Non e' con tuo figlio, se questo puo' tranquillizzarti.
Si'. Grazie.
Irene e' preoccupata da morire.
Jon se n'e' andato in malo modo ieri sera, senza dire una parola.
- Se vedi Fleur... - Glielo chiedero'.
Non portera' loro alcun bene, questa... amicizia.
Certo, ne sono consapevole.
Le parlero' io.
Non ha una bella cera.
No, davvero.
- E il ragazzo? - Infatti.
Badate, di certo non sorprende. E' stato cresciuto in modo bizzarro.
Beh, che ci si puo' aspettare se non si
rispettano le convenzioni della vita familiare?
E' cosi' che dice sempre la signora Gradman. Il sangue cattivo prima o poi viene fuori.
Signor Forsyte,
ritengo sia mio dovere informarvi
che vostra moglie si accompagna ad uno sporco straniero,
Prosper Profond.
Attenzione con quello. Non rovinate il lavoro in legno.
- Si', signore. - Cos'ha Soames?
Sta sulle spine per qualcosa.
Madame, se volete, scegliete una carta. Una carta qualsiasi.
Scelgo una carta...
- Cinque di quadri. - No, no!
Non dovete dirmelo.
Che sciocca che sono!
Scegliete una carta. Una carta qualsiasi.
Rimettetela nel mazzo.
Vogliamo cercare la vostra carta?
E' questa la vostra carta?
- E' questa la vostra carta? - Si'!
E' questa la vostra carta? Non posso crederci!
Bravo!
Non inganni nessuno con quel muso lungo.
Non riesci a sopportarlo.
E nemmeno tu inganni nessuno.
Mostratene voi uno a me.
- Mostratemi un trucchetto. - Non potrei.
Mostratemi un trucchetto. Si', che potete.
No, non potrei.
Quello e' Dartie!
Proprio lui!
Dartie, proprio lui.
Cheltenham.
Ci abbiamo impiegato 36 ore per arrivare a casa.
- Dartie a cavallo. - Voglio parlarti.
- A che proposito? - Piu' tardi.
E questa e' stata scattata sulla Riviera.
Nonostante le chiacchiere della gente, lui tornava sempre da me.
La coppia felice.
E questa, temo, e' davvero l'ultima.
A papa'.
- A Dartie. - A Dartie.
A Dartie.
Venite giu' a stare da noi.
Subito. Allontanatevi per un po' da Green Street.
Sai, credo potrei farlo. Grazie.
Dovremmo andare.
Io ho un appuntamento... con la sarta.
E poi il te' con un'amica.
- Ma tornerai per cena? - Naturalmente.
Mi spiace davvero, papa'.
E tu. Dov'e' Jon Forsyte?
- Jon? - E' scomparso, a quanto pare.
Sparito su due piedi.
Io non ne so nulla.
- Me lo garantisci? - Te lo giuro.
Sei stata da loro per il te' ieri.
Una... cosa stupida. Me lo ha chiesto lui. Non avrei dovuto.
I suoi genitori sono stati orribili con me.
Bene, allora non ne parleremo piu'.
Non c'e' niente tra di voi.
Niente.
Grazie infinitamente per essere venuti.
Come ha potuto Jon farti questo?
Proprio adesso, per l'amor del cielo?
Lui non sa che sono malato.
Allora bisogna che apra gli occhi.
E' troppo impegnato a pensare a Fleur.
Abbiamo litigato.
- Per lei? - E se lo avessi perso?
Jon tornera'. Tu significhi moltissimo per lui.
Dove sara'?
www.subsfactory.it